Ο ιδρυτής της NIKE και οι Γιαπωνέζοι

Στα Ελληνικά, το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός με τίτλο "Χτίζοντας μια Αυτοκρατορία-H αυτοβιογραφία του ιδρυτή της Nike". Προμηθεύτηκα ψηφιακά το πρωτότυπο που τιτλοφορείται «Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike ».

Παραθέτω ένα μικρό χαρακτηριστικό απόσπασμα, σχετικά με τον εκπληκτικό -για μας τους δυτικούς -τρόπο που σκέφτονται και συμπεριφέρονται οι Γιαπωνέζοι (έχω κόλλημα μαζί τους, το ξέρω) :

“The key,” they said, “is don’t be pushy. Don’t come on like the typical asshole American, the typical gaijin—rude, loud, aggressive, not taking no for an answer. The Japanese do not react well to the hard sell. Negotiations here tend to be soft, sinewy.... It’s a culture of indirection. No one ever turns you down flat. No one ever says, straight out, no. But they don’t say yes, either. They speak in circles, sentences with no clear subject or object. Don’t be discouraged, but don’t be cocky. You might leave a man’s office thinking you’ve blown it, when in fact he’s ready to do a deal. You might leave thinking you’ve closed a deal, when in fact you’ve just been rejected. You never know.”

(Σύντομα πιστεύω να ολοκληρώσω το διάβασμα του βιβλίου και να να γράψω μια πιο περιεκτική κριτική)